1 00:00:50,343 --> 00:00:50,968 Yoko... 2 00:00:55,982 --> 00:00:56,949 ¿Sí? 3 00:00:58,751 --> 00:01:00,082 ¿Lo saco? 4 00:01:00,153 --> 00:01:01,450 Lo-lo siento. 5 00:01:02,789 --> 00:01:03,483 Eso... 6 00:01:04,757 --> 00:01:05,917 En algún otro momento. 7 00:01:07,127 --> 00:01:10,688 Por favor envuélvelos como regalo de cumpleaños. 8 00:01:11,030 --> 00:01:12,156 Gracias. 9 00:01:12,432 --> 00:01:15,162 Serán 10.300 yenes, impuestos incluidos. 10 00:01:16,836 --> 00:01:17,461 Yo-lo haré... 11 00:01:17,537 --> 00:01:18,265 Lo tengo. 12 00:01:21,474 --> 00:01:22,941 Un momento, por favor. 13 00:01:24,144 --> 00:01:25,702 tienda muy elegante, ¿no? 14 00:01:26,279 --> 00:01:26,904 Sí. 15 00:01:27,981 --> 00:01:29,278 Esperemos allí. 16 00:01:40,860 --> 00:01:42,555 Gracias por la cena. 17 00:01:42,996 --> 00:01:44,657 El pescado estaba muy bueno, ¿verdad? 18 00:01:45,932 --> 00:01:49,834 Me siento culpable por dejar gastas mucho dinero. 19 00:01:50,470 --> 00:01:52,438 El dinero circula. 20 00:01:52,906 --> 00:01:54,669 Volverá a mí. 21 00:01:57,443 --> 00:01:58,375 ¿Cómo se ven? 22 00:01:59,379 --> 00:02:00,141 Bien. 23 00:02:02,081 --> 00:02:05,414 El año que viene compraré ese otro... 24 00:02:05,785 --> 00:02:06,752 ...son cinco millones de yenes. 25 00:02:06,853 --> 00:02:07,945 ¿El ojo de gato? 26 00:02:08,288 --> 00:02:09,880 No, no lo quiero. 27 00:02:10,890 --> 00:02:13,757 solo estaba interesado porque parecía único. 28 00:02:13,960 --> 00:02:15,393 ¡Ya he tomado una decisión! 29 00:02:29,209 --> 00:02:30,073 Yoko... 30 00:02:31,778 --> 00:02:32,767 Estamos en casa. 31 00:02:59,706 --> 00:03:00,468 Lo siento. 32 00:03:00,540 --> 00:03:01,632 Debí haberme quedado dormido. 33 00:03:03,142 --> 00:03:04,609 Cierra y quédate aquí. 34 00:03:46,552 --> 00:03:47,951 Tus pagos están retrasados. 35 00:03:48,621 --> 00:03:50,350 Mi jefe está muy enojado. 36 00:03:53,993 --> 00:03:56,689 debes ser mas considerado con mi posición. 37 00:03:58,831 --> 00:04:01,732 ¿Qué estás haciendo aquí? sin mi permiso? 38 00:04:02,101 --> 00:04:04,296 Oye, es sólo una llamada de negocios. 39 00:04:05,038 --> 00:04:05,766 ¿Qué? 40 00:04:06,806 --> 00:04:09,536 Tienes una semana para cerrar. 41 00:04:10,143 --> 00:04:11,201 Pero... 42 00:04:11,277 --> 00:04:12,574 ...estamos ganando dinero otra vez. 43 00:04:16,883 --> 00:04:19,408 Está muy seco aquí. 44 00:04:43,643 --> 00:04:44,974 ¡Mueran, hijos de puta! 45 00:04:49,649 --> 00:04:51,207 ¡Masamichi, ayuda! 46 00:05:01,394 --> 00:05:01,985 ¡Morir! 47 00:05:02,395 --> 00:05:02,884 ¿Qué? 48 00:05:03,162 --> 00:05:03,890 ¡Basta! 49 00:05:04,597 --> 00:05:05,256 Para, tú... 50 00:05:08,868 --> 00:05:09,562 ¡No! 51 00:05:10,703 --> 00:05:12,034 ¡Déjala ir! 52 00:05:12,372 --> 00:05:13,236 ¡Detener! 53 00:05:14,307 --> 00:05:16,207 ¡Aquí vamos! 54 00:05:18,778 --> 00:05:20,712 ¡Qué demonios! 55 00:05:22,482 --> 00:05:23,744 Golpéalo. 56 00:05:23,883 --> 00:05:24,747 Vamos... 57 00:05:36,596 --> 00:05:37,961 ¡Aihara! 58 00:05:38,197 --> 00:05:40,358 ¡Aihara, por favor! 59 00:05:44,637 --> 00:05:45,695 ¡Aihara! 60 00:05:52,879 --> 00:05:54,369 ¡Por favor detenlos! 61 00:05:54,680 --> 00:05:56,272 Les gusta mucho. 62 00:05:56,983 --> 00:05:59,611 Los mantendrá ocupados toda la noche. 63 00:06:00,119 --> 00:06:01,586 ¡Por favor detenlos! 64 00:06:02,088 --> 00:06:06,821 Mientras te quedes aquí, Volverán a ver a su esposa. 65 00:06:07,460 --> 00:06:09,587 Intenta mantener a todos contentos. 66 00:06:14,700 --> 00:06:17,225 ¡Oye, vámonos! 67 00:06:17,403 --> 00:06:18,028 ¡Bien! 68 00:06:26,112 --> 00:06:27,602 ¡Qué buen coño tienes ahí! 69 00:07:00,913 --> 00:07:02,278 Todavía hace frío. 70 00:07:03,049 --> 00:07:04,744 pero la cereza las flores florecerán pronto. 71 00:07:10,556 --> 00:07:11,352 Yoko. 72 00:07:42,655 --> 00:07:43,383 Yoko. 73 00:07:53,900 --> 00:07:55,492 ¿Qué estás haciendo? 74 00:07:56,669 --> 00:07:59,160 ¡Perdí uno de mis aretes! 75 00:07:59,505 --> 00:08:01,063 ¡Tengo que encontrarlo! 76 00:08:26,566 --> 00:08:28,090 Debo hacer algo. 77 00:08:38,277 --> 00:08:39,471 Estaré abajo. 78 00:08:43,950 --> 00:08:45,440 Utilice el intercomunicador. 79 00:08:49,655 --> 00:08:51,589 Estaré arriba para ver cómo estás. 80 00:08:59,465 --> 00:09:02,628 Pueden prender fuego a la lugar para contratar el seguro. 81 00:13:28,734 --> 00:13:29,826 ¿Por qué lo hiciste? 82 00:13:34,073 --> 00:13:34,971 Yoko... 83 00:13:44,950 --> 00:13:46,281 ¿Por qué? 84 00:15:42,968 --> 00:15:44,128 Disculpe. 85 00:15:52,011 --> 00:15:53,376 ¿Estás tratando de deshacerte de mí? 86 00:15:56,882 --> 00:16:00,784 Y luego reconstruir el gimnasio que administro... 87 00:16:01,754 --> 00:16:03,244 ...¿a un salón de pachinko? 88 00:16:04,890 --> 00:16:08,382 Mi gimnasio apareció en una revista, se ha vuelto popular entre un público joven. 89 00:16:09,161 --> 00:16:11,026 Estoy haciendo lo mejor que puedo solo por ti. 90 00:16:24,476 --> 00:16:25,909 Estoy cansado de ti. 91 00:16:50,736 --> 00:16:51,964 Oye, ¿eres Sayuri? 92 00:16:55,641 --> 00:16:57,939 Hablé contigo por teléfono. 93 00:16:59,144 --> 00:17:00,634 Debes ser Suzuki. 94 00:17:01,780 --> 00:17:03,145 Sabía que eras tú. 95 00:17:04,483 --> 00:17:05,950 Eres tan varonil. 96 00:17:07,820 --> 00:17:11,278 Te pareces a esa estrella del béisbol. 97 00:17:15,594 --> 00:17:17,152 Llévame a alguna parte. 98 00:17:17,262 --> 00:17:18,559 Estoy tan avergonzado. 99 00:17:27,372 --> 00:17:28,930 Tengo una hija de 17 años. 100 00:17:29,108 --> 00:17:31,633 Nació cuando mi esposa tenía 22 años. 101 00:17:31,743 --> 00:17:33,506 ella es una vieja bruja ahora pero mi hija está aterciopelada. 102 00:17:33,812 --> 00:17:37,304 Solía amar a mi esposa pero ahora deseo chicas jóvenes. 103 00:17:37,382 --> 00:17:40,408 Entonces puse dinero aparte para este hobby mío. 104 00:17:40,786 --> 00:17:41,718 Bueno, de todos modos... 105 00:17:41,787 --> 00:17:42,549 ¿Cuántos años tienes, de todos modos? 106 00:17:42,654 --> 00:17:43,643 Tu piel está muy arrugada. 107 00:17:43,956 --> 00:17:44,980 Diecisiete. 108 00:17:45,290 --> 00:17:46,279 No, dieciocho. 109 00:17:47,526 --> 00:17:49,494 Una escuela secundaria estudiante cuesta más, pero... 110 00:17:49,561 --> 00:17:51,392 ...lo siento si tengo dieciocho Los años son demasiados para ti. 111 00:17:51,497 --> 00:17:55,957 ¿Los adolescentes tienen esas arrugas? 112 00:17:56,802 --> 00:18:00,898 Leí en alguna parte que ¡A este juego juegan niños de treinta y ocho años! 113 00:18:01,507 --> 00:18:05,534 ¡Quería una niña, maldita sea! 114 00:18:08,580 --> 00:18:12,243 Yo también he usado bragas y otras delicias. 115 00:18:12,317 --> 00:18:12,942 ¡Ir! 116 00:18:13,018 --> 00:18:15,612 Puedo presentarte a mi lindo compañeros de clase, Yuki, Junko y los demás. 117 00:18:15,721 --> 00:18:16,688 Suenas tan dulce. 118 00:18:16,955 --> 00:18:18,547 ¿Tú allí? 119 00:18:18,624 --> 00:18:19,352 ¿Cuántos años? 120 00:18:19,458 --> 00:18:20,425 ¿A mí? 121 00:18:20,559 --> 00:18:22,459 Tengo treinta y ocho años. 122 00:18:22,828 --> 00:18:23,385 Sí. 123 00:18:24,062 --> 00:18:25,461 Te haré feliz. 124 00:18:30,068 --> 00:18:31,865 ¡Cállate! 125 00:18:42,247 --> 00:18:43,305 No puedo... 126 00:18:44,716 --> 00:18:46,047 ...hazlo... 127 00:18:47,085 --> 00:18:48,313 Estoy mostrando... 128 00:18:49,688 --> 00:18:50,985 ...mi edad! 129 00:20:54,179 --> 00:20:55,168 ¡Tranquilizarse! 130 00:20:56,848 --> 00:20:59,840 Si no lo haces, te mataré. 131 00:21:40,359 --> 00:21:41,451 Una pesadilla. 132 00:22:03,048 --> 00:22:04,037 ¡Irse! 133 00:22:04,816 --> 00:22:05,783 ¡Por favor no lo hagas! 134 00:22:57,602 --> 00:22:58,296 ¡Mierda! 135 00:22:58,637 --> 00:22:59,661 ¡Llegaré tarde al trabajo! 136 00:23:21,960 --> 00:23:22,619 ¿Su esposa? 137 00:23:25,964 --> 00:23:27,056 ¡Perra astuta! 138 00:23:36,308 --> 00:23:37,332 ¡Déjala en paz! 139 00:23:52,257 --> 00:23:53,747 Perra estúpida, ¿qué diablos es esto? 140 00:24:03,435 --> 00:24:04,697 ¡Salir! 141 00:25:01,626 --> 00:25:03,253 Muéstrame ese. 142 00:25:12,137 --> 00:25:14,662 son casi iguales y ambos tienen cierre de seguridad. 143 00:25:14,806 --> 00:25:16,398 Levante esto y presione aquí. 144 00:25:19,978 --> 00:25:21,843 ¿Está bien colocarlo? ¿contra la muñeca de alguien? 145 00:25:21,913 --> 00:25:22,709 Sí, lo es. 146 00:25:23,014 --> 00:25:27,348 La producción es un máximo de 20.000 voltios, diseñado para eliminarlos... 147 00:25:27,452 --> 00:25:28,976 ...pero no los matará. 148 00:25:29,421 --> 00:25:30,183 ¿Seguro? 149 00:25:30,255 --> 00:25:31,722 ¿No los matará? 150 00:25:32,324 --> 00:25:34,383 Necesitarías algo más... 151 00:25:35,260 --> 00:25:36,784 ...si lo que querías... 152 00:25:38,029 --> 00:25:39,997 ...era matarlos... 153 00:25:45,837 --> 00:25:47,964 Tomaré este de 20.000 voltios. 154 00:25:48,473 --> 00:25:49,497 ¿Éste? 155 00:25:51,242 --> 00:25:52,539 Serán 18.800 yenes. 156 00:27:01,446 --> 00:27:02,413 Gracias por venir. 157 00:27:02,747 --> 00:27:03,839 Disculpe. 158 00:27:03,915 --> 00:27:04,404 Sí. 159 00:27:05,550 --> 00:27:06,881 ¿Puedes cortar esto? 160 00:27:08,720 --> 00:27:10,119 Un momento, por favor. 161 00:27:19,197 --> 00:27:20,027 Por supuesto, señora. 162 00:27:20,165 --> 00:27:21,154 Por aquí, por favor. 163 00:27:44,155 --> 00:27:45,179 Bienvenido. 164 00:27:45,957 --> 00:27:47,083 ¿Puedo ayudarte? 165 00:27:49,160 --> 00:27:50,320 ¿Tienes el dinero? 166 00:27:51,196 --> 00:27:51,855 Sí. 167 00:27:56,701 --> 00:27:57,633 Entra. 168 00:27:58,870 --> 00:28:01,361 El viejo de la La acería trajo el dinero. 169 00:28:01,740 --> 00:28:02,832 ¿Qué fue eso? 170 00:28:10,915 --> 00:28:11,609 ¿Lo que está sucediendo? 171 00:28:37,208 --> 00:28:38,266 ¡Bueno! 172 00:28:38,510 --> 00:28:39,442 ¡Basta! 173 00:28:42,881 --> 00:28:45,748 ¡Te devolveré tu contrato! 174 00:28:47,685 --> 00:28:48,549 ¿Dónde está? 175 00:28:48,686 --> 00:28:49,778 Espera un momento. 176 00:28:49,921 --> 00:28:51,115 Lo conseguiré ahora. 177 00:28:51,523 --> 00:28:54,890 Mataron a mi esposa ayer. 178 00:28:55,126 --> 00:28:56,354 ¿Aihara lo hizo? 179 00:28:56,961 --> 00:28:58,019 Mis palomas también. 180 00:28:58,730 --> 00:28:59,958 Supongo... 181 00:29:01,332 --> 00:29:04,301 ... todos deben estar fuera bebiendo y comiendo pichón asado. 182 00:29:07,872 --> 00:29:09,430 No sé nada. 183 00:29:11,176 --> 00:29:12,507 Aquí está el contrato. 184 00:29:15,446 --> 00:29:16,708 Hijo de puta ! 185 00:29:38,002 --> 00:29:38,627 Maldición ! 186 00:29:40,238 --> 00:29:41,865 ¡Quédate atrás! 187 00:29:42,740 --> 00:29:44,173 ¡Quédate atrás! 188 00:29:50,815 --> 00:29:52,180 ¡No te quedes boquiabierto! 189 00:29:52,517 --> 00:29:53,677 ¡Ir! 190 00:30:13,638 --> 00:30:15,128 ¿Dónde están los demás? 191 00:30:37,328 --> 00:30:38,886 El aceite puede aflojarlo. 192 00:31:08,493 --> 00:31:09,551 ¿Puedo ayudarte? 193 00:31:14,132 --> 00:31:15,759 Eso fue todo. 194 00:31:15,900 --> 00:31:16,992 Voy a conseguir una curita. 195 00:31:17,502 --> 00:31:18,298 Este anillo... 196 00:31:18,369 --> 00:31:18,892 ¿Sí? 197 00:31:19,037 --> 00:31:20,664 ¿Quieres comprarlo? 198 00:31:21,272 --> 00:31:22,034 Por supuesto. 199 00:31:28,179 --> 00:31:29,476 Luego, ven al cajero. 200 00:31:33,985 --> 00:31:34,576 Sigue... 201 00:31:48,933 --> 00:31:50,195 Bienvenido. 202 00:31:58,710 --> 00:31:59,472 Bienvenido. 203 00:32:00,144 --> 00:32:01,008 Bienvenido. 204 00:32:04,315 --> 00:32:05,247 Disculpe. 205 00:32:06,551 --> 00:32:07,415 Todo hecho... 206 00:32:32,710 --> 00:32:34,575 Uno, dos, tres... 207 00:33:03,074 --> 00:33:04,507 Ese ojo de gato... 208 00:33:04,842 --> 00:33:05,536 ¿Sí? 209 00:33:08,279 --> 00:33:10,179 ¿Puedo verlo, por favor? 210 00:33:13,718 --> 00:33:15,208 Es hermoso. 211 00:33:17,155 --> 00:33:19,783 Nunca había visto uno tan grande. 212 00:33:23,061 --> 00:33:25,723 ¡Manos, manos, manos, manos, manos! 213 00:33:32,970 --> 00:33:33,493 ¡Ey! 214 00:33:33,838 --> 00:33:34,634 ¡Manos arriba! 215 00:33:34,872 --> 00:33:35,861 Salir. 216 00:33:38,876 --> 00:33:39,638 No seas lento. 217 00:33:39,710 --> 00:33:40,574 ¿Qué ocurre? 218 00:33:49,187 --> 00:33:51,781 ¿Qué, estás jugando con nosotros? 219 00:33:51,856 --> 00:33:53,517 ¡Sin violencia! 220 00:33:53,624 --> 00:33:55,182 ¡Maldita perra! 221 00:34:02,233 --> 00:34:03,029 ¡La clave! 222 00:34:11,876 --> 00:34:12,535 ¡Dame la llave! 223 00:34:13,878 --> 00:34:14,776 ¡Apurarse! 224 00:34:16,347 --> 00:34:18,008 ¡Ven allí! 225 00:34:18,382 --> 00:34:20,009 Tú también, anciana. 226 00:34:35,133 --> 00:34:35,690 ¡Ey! 227 00:34:36,200 --> 00:34:37,394 ¡Venga conmigo! 228 00:34:46,043 --> 00:34:47,601 ¿Ella todavía está aquí? 229 00:34:47,945 --> 00:34:49,537 ¡Deshazte de ella! 230 00:34:49,614 --> 00:34:50,638 ¡Me da escalofríos! 231 00:34:50,882 --> 00:34:51,610 ¡Mierda! 232 00:34:52,583 --> 00:34:53,174 ¡Ey! 233 00:35:01,125 --> 00:35:02,114 Hola, señora. 234 00:35:02,393 --> 00:35:03,826 Paralizado de miedo, ¿no? 235 00:35:06,430 --> 00:35:07,226 Ey. 236 00:35:09,033 --> 00:35:10,523 ¿Eres sordo o algo así? 237 00:35:15,773 --> 00:35:16,467 ¡Ey! 238 00:35:17,975 --> 00:35:19,772 ¡Levanten las manos, dije! 239 00:35:24,582 --> 00:35:26,015 ¿Dónde están tus manos? 240 00:35:31,155 --> 00:35:34,488 Manos arriba y supéralo. ¡Ahí, maldita vieja bruja! 241 00:35:39,564 --> 00:35:40,929 Apresúrate. 242 00:35:41,265 --> 00:35:42,596 Tenemos tiempo. 243 00:35:43,301 --> 00:35:44,632 ¿Quién es la chica? 244 00:35:47,872 --> 00:35:48,839 ¡Apresúrate! 245 00:35:51,676 --> 00:35:52,438 ¡Ey! 246 00:36:13,564 --> 00:36:14,360 ¿Qué pasa? 247 00:36:33,951 --> 00:36:34,383 ¡Cuidado! 248 00:36:47,265 --> 00:36:49,961 ¡Maldita sea, dije que no dispararan! 249 00:36:50,034 --> 00:36:51,126 ¡Algo anda mal! 250 00:36:51,302 --> 00:36:52,098 ¿Qué pasó? 251 00:36:55,973 --> 00:36:56,701 ¿Qué? 252 00:36:57,708 --> 00:36:58,970 Usaremos los monitores. 253 00:36:59,043 --> 00:37:00,101 No, grabará. 254 00:37:08,185 --> 00:37:09,345 Manos arriba. 255 00:37:23,834 --> 00:37:24,698 ¡Esperar! 256 00:37:26,270 --> 00:37:29,569 ¿Debo usar esto para unirme a ustedes? 257 00:37:30,174 --> 00:37:32,938 Odio el olor de los hombres. 258 00:37:33,678 --> 00:37:35,305 A mí también me enferma. 259 00:37:40,084 --> 00:37:41,210 ¿Alguna vez disparó un arma? 260 00:37:45,256 --> 00:37:46,314 No lo dispares. 261 00:37:46,590 --> 00:37:47,557 Solo mantenlo. 262 00:37:57,835 --> 00:37:58,631 ¿Qué está sucediendo? 263 00:38:17,655 --> 00:38:18,383 ¿Dónde está Kaji? 264 00:38:19,623 --> 00:38:20,885 ¡Suelten sus armas! 265 00:38:27,064 --> 00:38:27,894 Míralos. 266 00:38:40,911 --> 00:38:41,468 ¡Suelta esa arma! 267 00:38:44,181 --> 00:38:45,341 ¡Le dispararé! 268 00:38:45,616 --> 00:38:47,641 Ella es una extraña, adelante. 269 00:38:47,752 --> 00:38:48,776 ¿Qué? 270 00:38:51,389 --> 00:38:52,253 ¡Irse! 271 00:38:52,823 --> 00:38:53,983 ¡Irse! 272 00:38:54,058 --> 00:38:55,355 ¡Dispárale! 273 00:38:55,593 --> 00:38:56,582 Quédate atrás. 274 00:38:57,194 --> 00:38:57,990 Quédate atrás. 275 00:39:02,800 --> 00:39:04,131 No va a funcionar. 276 00:39:04,835 --> 00:39:06,029 ¡Suelta el arma! 277 00:39:07,505 --> 00:39:08,096 ¡El arma! 278 00:39:09,473 --> 00:39:10,269 ¡El arma! 279 00:39:13,677 --> 00:39:14,541 ¡Allí! 280 00:39:16,714 --> 00:39:17,305 ¡Manos arriba! 281 00:39:17,481 --> 00:39:18,379 ¡Manos arriba! 282 00:39:21,685 --> 00:39:22,947 Oye niña, trae ese bolso aquí. 283 00:39:25,856 --> 00:39:27,187 ¿Quién diablos...? 284 00:39:27,892 --> 00:39:29,917 ... ¿crees que lo eres? 285 00:39:30,428 --> 00:39:31,690 ¿Qué demonios? 286 00:39:37,868 --> 00:39:39,597 ¡Maldita sea! 287 00:39:42,173 --> 00:39:43,868 ¡Dame el dinero! 288 00:39:46,644 --> 00:39:48,271 Gracias, llamaré a la policía. 289 00:39:48,345 --> 00:39:49,437 ¡Quédate ahí! 290 00:39:54,151 --> 00:39:54,947 Vamos ! 291 00:39:55,019 --> 00:39:55,951 Vamos. 292 00:39:58,456 --> 00:39:59,445 No te muevas durante diez minutos. 293 00:39:59,523 --> 00:40:01,491 Si veo policías ¡Ambos están muertos! 294 00:40:06,931 --> 00:40:07,693 Apresúrate. 295 00:40:09,500 --> 00:40:10,330 ¡Disculpe! 296 00:40:13,437 --> 00:40:15,166 Puedes irte ahora. 297 00:40:15,773 --> 00:40:16,535 ¿Qué tal ella? 298 00:40:16,607 --> 00:40:17,369 Bueno. 299 00:40:17,675 --> 00:40:18,369 Puedes irte. 300 00:40:18,442 --> 00:40:19,340 ¡Date prisa, date prisa! 301 00:40:19,410 --> 00:40:20,570 ¿De qué manera? 302 00:40:21,312 --> 00:40:22,074 ¡Ve a la derecha! 303 00:40:28,652 --> 00:40:29,710 ¿Adonde? 304 00:40:30,721 --> 00:40:32,188 ¡Por aquí! 305 00:40:35,693 --> 00:40:36,887 ¡Vamos, ahora! 306 00:40:39,497 --> 00:40:40,521 Despeja el camino. 307 00:40:40,598 --> 00:40:41,656 ¡No vengas! 308 00:40:41,732 --> 00:40:42,756 ¡Policía! 309 00:40:43,067 --> 00:40:44,830 ¡Llame a la policía! 310 00:41:06,223 --> 00:41:08,817 ¡Qué buen coño tienes ahí! 311 00:41:19,403 --> 00:41:21,530 Estoy cansado, ¿adónde vamos? 312 00:41:21,672 --> 00:41:22,934 Aún eres joven. 313 00:41:23,574 --> 00:41:25,633 No estoy en tu pandilla. 314 00:41:25,743 --> 00:41:27,643 Sólo quiero una parte. 315 00:41:27,711 --> 00:41:28,177 ¿En realidad? 316 00:41:28,245 --> 00:41:29,371 ¿No están juntos? 317 00:41:29,446 --> 00:41:29,969 No lo somos. 318 00:41:30,047 --> 00:41:32,948 No empezaste con máscaras, pero... 319 00:41:33,083 --> 00:41:35,415 Pero todos teníamos determinación en nuestras caras! 320 00:41:38,322 --> 00:41:39,880 Ah, ¿no tienes miedo? 321 00:41:40,591 --> 00:41:42,286 Dividamos el botín. 322 00:41:44,094 --> 00:41:45,789 No por aquí. 323 00:41:46,997 --> 00:41:49,431 ¿No deberíamos cercar las joyas primero? 324 00:41:49,500 --> 00:41:51,400 Eres molesto, no hay ninguno para ti. 325 00:41:51,802 --> 00:41:53,429 ¿Puedo obtener una acción? 326 00:41:54,204 --> 00:41:55,034 ¿Por qué no? 327 00:41:55,139 --> 00:41:56,265 Lo agarraste. 328 00:41:56,407 --> 00:41:58,136 Todos lo hicimos. 329 00:41:58,609 --> 00:41:59,837 Tomaré un taxi. 330 00:41:59,977 --> 00:42:02,309 Tiene un coche cerca. 331 00:42:02,680 --> 00:42:04,341 ¿Cómo lo supiste? 332 00:42:04,415 --> 00:42:06,212 Te vi en la tienda de armas paralizantes. 333 00:42:06,817 --> 00:42:08,751 ¿A dónde vamos? 334 00:42:09,787 --> 00:42:12,119 Dijiste que deberíamos valla las joyas, ¿verdad? 335 00:42:12,189 --> 00:42:16,148 Obtendremos más si se venden al por mayor. 336 00:42:17,294 --> 00:42:19,057 ¿Dónde podemos venderlos? 337 00:42:19,163 --> 00:42:20,528 Pensemos todos. 338 00:42:20,598 --> 00:42:22,065 ¡Vuelve! 339 00:42:22,299 --> 00:42:23,163 Por aquí. 340 00:42:23,634 --> 00:42:25,727 ¿Estás pensando en decírselo a la policía? 341 00:42:25,803 --> 00:42:27,293 ¡No! 342 00:42:27,972 --> 00:42:29,462 Salvaste mi vida. 343 00:42:42,720 --> 00:42:44,153 ¿Dónde está ella? 344 00:42:44,822 --> 00:42:46,289 ¡Ha pasado una hora! 345 00:42:54,531 --> 00:42:57,091 Ella no llamará. 346 00:42:57,935 --> 00:42:59,300 Ella ya se ha ido. 347 00:42:59,370 --> 00:43:00,359 ¡Es suficiente! 348 00:43:03,140 --> 00:43:04,664 Deja de repetirte. 349 00:43:06,677 --> 00:43:07,769 ¿Qué demonios? 350 00:43:09,346 --> 00:43:11,507 es tu culpa, tu ¡Debería poder controlarla! 351 00:43:11,582 --> 00:43:12,674 ¡Cierra la puta boca! 352 00:43:12,850 --> 00:43:13,509 ¡Cállate! 353 00:43:14,151 --> 00:43:14,981 ¡Oye, para! 354 00:43:15,052 --> 00:43:15,848 ¡Dejen de pelear! 355 00:43:20,224 --> 00:43:21,851 ¡Me estoy muriendo! 356 00:43:22,493 --> 00:43:24,290 ¡Llame una ambulancia! 357 00:43:26,597 --> 00:43:27,894 ¡Sacaré esa bala! 358 00:43:29,299 --> 00:43:30,391 ¡Esperar! 359 00:43:33,704 --> 00:43:35,171 Si el Don se entera de esto... 360 00:43:36,340 --> 00:43:37,830 ... ¡estaremos muertos! 361 00:43:42,312 --> 00:43:43,336 ¡Esa es ella! 362 00:43:45,582 --> 00:43:46,378 Soy yo. 363 00:43:46,450 --> 00:43:47,314 ¿Dónde estás? 364 00:43:49,386 --> 00:43:52,412 Lo siento, estaba esperando una llamada de mi amigo. 365 00:43:53,023 --> 00:43:54,581 El jefe está muerto. 366 00:43:54,692 --> 00:43:55,954 ¡Ven aquí ahora! 367 00:43:58,295 --> 00:43:59,319 ¡Hazlo ágil! 368 00:43:59,697 --> 00:44:01,688 ¡No, jefe! 369 00:44:06,770 --> 00:44:07,964 Traigan sus armas. 370 00:44:08,305 --> 00:44:09,237 ¡Es una guerra! 371 00:44:10,507 --> 00:44:13,032 Todo es mi culpa... 372 00:44:14,078 --> 00:44:15,067 Aihara. 373 00:44:16,213 --> 00:44:16,975 Sí. 374 00:44:18,082 --> 00:44:19,811 Parece una espada. 375 00:44:21,385 --> 00:44:22,044 ¿Sí? 376 00:44:23,554 --> 00:44:28,082 ¿Alguna vez has oído hablar de alguna ¿Yakuza usa espadas estos días? 377 00:44:29,426 --> 00:44:30,825 Bueno... 378 00:44:32,229 --> 00:44:33,287 Llama a Yoichi. 379 00:44:33,363 --> 00:44:33,852 Sí, señor. 380 00:44:33,931 --> 00:44:34,488 Ey... 381 00:44:35,666 --> 00:44:37,657 ¡Te dije que lo hicieras! 382 00:44:38,635 --> 00:44:39,761 ¡Lo siento! 383 00:44:43,974 --> 00:44:45,532 Sólo quedan dos armas. 384 00:44:46,076 --> 00:44:47,134 ¿Cuál es nuestra excusa? 385 00:44:51,715 --> 00:44:54,582 Digamos que los perdimos haciendo un atraco para el Jefe. 386 00:44:56,887 --> 00:44:58,149 ¿Qué va a ser? 387 00:44:59,790 --> 00:45:00,586 ¿A ellos? 388 00:45:01,658 --> 00:45:02,420 ¿O nosotros? 389 00:45:05,963 --> 00:45:07,225 Estás a cargo del jefe. 390 00:45:08,132 --> 00:45:10,930 Toma a mi hombre y vete... 391 00:45:11,001 --> 00:45:11,763 No gracias. 392 00:45:12,302 --> 00:45:13,769 Nos vengaremos nosotros mismos. 393 00:45:15,639 --> 00:45:17,106 Aún no lo entiendes. 394 00:45:18,041 --> 00:45:18,666 ¿Qué? 395 00:45:19,243 --> 00:45:22,508 Tienes al hombre que Mataste a tu jefe o morirás. 396 00:45:23,714 --> 00:45:25,511 No te tomes el Goseikai a la ligera. 397 00:45:30,487 --> 00:45:31,249 Lo siento, señor. 398 00:45:31,688 --> 00:45:32,712 Gracias. 399 00:45:41,732 --> 00:45:43,131 ¡Hijo de puta! 400 00:45:43,534 --> 00:45:44,296 ¡Ey! 401 00:45:46,003 --> 00:45:47,595 ¡Te mataré! 402 00:45:50,607 --> 00:45:51,699 Aihara... 403 00:45:54,444 --> 00:45:56,674 Cortar los cuerpos antes de arrojarlos al mar. 404 00:45:57,114 --> 00:45:59,412 De lo contrario, saldrá flotando del gas. 405 00:46:02,286 --> 00:46:05,449 Jefe, ella quiere irse. 406 00:46:06,023 --> 00:46:07,149 Sí, claro. 407 00:46:07,724 --> 00:46:09,385 Debes estar asustado. 408 00:46:10,494 --> 00:46:12,155 Gracias por llamarnos. 409 00:46:12,763 --> 00:46:14,924 Tú, despídela. 410 00:46:31,582 --> 00:46:33,140 Eso es todo, ahí. 411 00:46:33,350 --> 00:46:35,511 ¿Por qué Yokohama? 412 00:46:35,586 --> 00:46:37,611 ¿Cómo llegaré a casa? 413 00:46:37,688 --> 00:46:39,121 Entonces, ¿qué haremos? 414 00:46:39,289 --> 00:46:41,416 ¿Intercambiar o dividir? 415 00:46:41,491 --> 00:46:43,049 ¿Una división? No puedo bailar. 416 00:46:43,126 --> 00:46:45,094 Deja de cambiar de tema. 417 00:46:45,162 --> 00:46:46,390 Allí. 418 00:46:50,334 --> 00:46:52,894 Iré a buscar medicinas. 419 00:46:54,238 --> 00:46:55,500 Mearé y pensaré qué hacer. 420 00:46:56,840 --> 00:46:59,365 ¿Qué pasará con nosotros, eh? 421 00:46:59,443 --> 00:47:00,244 ¡Nos matarán! 422 00:47:00,244 --> 00:47:00,777 Naoko. ¡Nos matarán! 423 00:47:00,777 --> 00:47:01,038 ¡Nos matarán! 424 00:47:02,479 --> 00:47:04,208 Está lloviendo. 425 00:47:07,317 --> 00:47:08,306 ¡Lluvia, lluvia! 426 00:47:08,852 --> 00:47:10,342 ¡El jefe está llorando! 427 00:47:32,876 --> 00:47:34,138 Sin luces. 428 00:47:35,078 --> 00:47:36,477 Apuesto que está cerrado. 429 00:47:41,218 --> 00:47:42,082 ¿Qué ocurre? 430 00:47:42,686 --> 00:47:43,618 Está cerrado. 431 00:47:45,555 --> 00:47:46,613 ¿Cuándo llegaste aquí? 432 00:47:47,190 --> 00:47:48,350 En este momento. 433 00:47:49,092 --> 00:47:50,525 ¿Quizás están renovando? 434 00:47:58,135 --> 00:48:00,194 ¡Esto es demasiado espeluznante! 435 00:48:05,542 --> 00:48:06,804 Este no es el momento. 436 00:48:07,511 --> 00:48:09,001 Yoshida está muriendo. 437 00:48:09,279 --> 00:48:11,304 Eso aumenta nuestra participación. 438 00:48:12,582 --> 00:48:14,516 Estoy muy caliente. 439 00:48:16,386 --> 00:48:18,286 Deja de pelear conmigo. 440 00:48:32,069 --> 00:48:33,798 Está cerrado. 441 00:48:33,937 --> 00:48:36,235 Entonces ¿por qué están encendidas las luces? 442 00:48:37,908 --> 00:48:40,001 ¡Pregúntale a los fantasmas! 443 00:48:44,948 --> 00:48:46,813 Tú vas primero. 444 00:48:47,117 --> 00:48:48,379 ¿Y ahora qué? 445 00:48:48,518 --> 00:48:49,485 ¿De qué manera? 446 00:48:49,553 --> 00:48:50,212 ¿Qué? 447 00:48:58,328 --> 00:48:59,420 ¿Qué ocurre? 448 00:48:59,496 --> 00:49:00,929 ¿Dónde has estado? 449 00:49:01,031 --> 00:49:02,896 Al baño, no pude ir por horas. 450 00:49:03,500 --> 00:49:04,398 ¡Yo también! 451 00:49:04,468 --> 00:49:05,196 ¡Yo el próximo! 452 00:49:09,072 --> 00:49:10,004 ¿Dónde está? 453 00:49:10,807 --> 00:49:12,104 Allí. 454 00:49:14,077 --> 00:49:15,101 Yo también tengo que irme. 455 00:49:25,756 --> 00:49:28,020 ¿Hay alguien aquí? 456 00:49:28,692 --> 00:49:29,954 Es mejor que no haya nadie aquí. 457 00:49:30,293 --> 00:49:31,590 Compartámoslo. 458 00:49:36,199 --> 00:49:37,564 ¡Míralo todo! 459 00:49:38,301 --> 00:49:39,427 ¡Guau! 460 00:49:39,503 --> 00:49:40,401 ¿Cuanto vale? 461 00:49:40,470 --> 00:49:41,767 Diez mil millones. 462 00:49:41,838 --> 00:49:42,964 ¿Diez mil millones? 463 00:49:43,040 --> 00:49:44,007 Diez mil millones. 464 00:49:44,074 --> 00:49:45,632 ¿Quién usaría tanto? 465 00:49:45,709 --> 00:49:47,040 Yo no lo compraría... 466 00:49:48,178 --> 00:49:50,271 ...pero como es un regalo... 467 00:50:05,128 --> 00:50:05,992 Funciona. 468 00:50:06,063 --> 00:50:06,961 ¡Bailemos! 469 00:50:10,534 --> 00:50:11,967 ¡Basta! 470 00:50:12,069 --> 00:50:14,128 ¿Qué pasa con los monitores de seguridad? 471 00:50:14,204 --> 00:50:16,832 Caray, odio a los aficionados. 472 00:50:18,041 --> 00:50:21,033 Cuando la luz está apagada, También lo es la cámara, ¿verdad? 473 00:50:21,578 --> 00:50:22,101 Bueno... 474 00:50:22,412 --> 00:50:24,209 S-Sí... 475 00:50:25,315 --> 00:50:30,844 Justo antes del atraco, La luz del monitor se apagó. 476 00:50:31,054 --> 00:50:31,884 ¿Estaba roto? 477 00:50:34,491 --> 00:50:35,549 Eso significa... 478 00:50:35,992 --> 00:50:37,323 ¡No grabó! 479 00:50:39,796 --> 00:50:41,593 ¡Lo logramos! 480 00:50:44,234 --> 00:50:47,226 bailemos y Celebrar nuestra vida con un festival. 481 00:50:47,637 --> 00:50:49,502 ¡Hagamos una fiesta! 482 00:50:56,413 --> 00:50:57,937 ¡Eso es fantástico! 483 00:50:58,115 --> 00:50:59,582 Oye, oye, oye, oye... 484 00:50:59,683 --> 00:51:00,809 Puedo confiar en ti, ¿verdad? 485 00:51:00,884 --> 00:51:01,543 ¿Por qué? 486 00:51:01,618 --> 00:51:03,085 ¡Me salvaste! 487 00:51:03,186 --> 00:51:04,619 ¡Todos lo hicimos! 488 00:51:04,688 --> 00:51:05,177 Sí. 489 00:51:05,522 --> 00:51:06,716 ¡Puedo confiar en todos ustedes! 490 00:51:07,824 --> 00:51:08,449 Bailemos. 491 00:51:08,625 --> 00:51:09,523 No bailo. 492 00:51:09,626 --> 00:51:10,490 Estás bromeando. 493 00:51:10,560 --> 00:51:12,027 No durante diez años. 494 00:51:24,641 --> 00:51:25,801 Presentémonos. 495 00:51:25,876 --> 00:51:28,470 De ninguna manera, es mejor que no lo sepamos. 496 00:51:29,112 --> 00:51:30,272 Soy Saki. 497 00:51:30,780 --> 00:51:32,407 Me violaron una vez. 498 00:51:32,549 --> 00:51:35,484 Desde entonces odio a los hombres. 499 00:51:37,988 --> 00:51:39,649 Pareces un policía con esa porra. 500 00:51:39,756 --> 00:51:41,087 ¿Siempre lo llevas contigo? 501 00:51:43,660 --> 00:51:45,719 Soy Shiho. 502 00:51:47,764 --> 00:51:49,493 Solía ​​ser ama de casa. 503 00:51:50,200 --> 00:51:51,064 ¿Tiempo pasado? 504 00:51:51,535 --> 00:51:52,194 ¡Próximo! 505 00:51:52,502 --> 00:51:53,662 Soy Sayuri. 506 00:51:54,471 --> 00:51:55,495 Tengo dieciocho años. 507 00:51:57,574 --> 00:51:58,336 Estoy corriendo. 508 00:51:58,408 --> 00:51:59,534 Soy una vieja bruja. 509 00:52:02,913 --> 00:52:03,641 Vamos ! 510 00:52:05,048 --> 00:52:06,106 Soy Chihiro. 511 00:52:06,183 --> 00:52:08,310 Todos ustedes me han secuestrado. 512 00:52:09,186 --> 00:52:11,177 ¿Qué hay en la bolsa? 513 00:52:12,189 --> 00:52:13,247 ¿Por qué? 514 00:52:13,390 --> 00:52:14,186 Quiero saber. 515 00:52:14,291 --> 00:52:15,724 ¡De ninguna manera! 516 00:52:17,093 --> 00:52:18,151 ¿Qué es eso? 517 00:52:20,497 --> 00:52:21,896 Mi tesoro. 518 00:52:23,066 --> 00:52:25,466 Los conseguí con mi primer sueldo. 519 00:52:45,655 --> 00:52:48,180 Ella nos traicionó. 520 00:52:49,492 --> 00:52:51,187 Ella no es así. 521 00:52:51,628 --> 00:52:53,152 ¿Cómo es ella? 522 00:52:55,465 --> 00:52:56,363 Bueno, ella es... 523 00:52:59,803 --> 00:53:01,236 Hay alguien ahí. 524 00:53:21,491 --> 00:53:23,288 ¡Esa es una meada larga! 525 00:53:24,694 --> 00:53:26,025 ¡Me asustaste! 526 00:53:33,003 --> 00:53:34,300 ¿Qué es? 527 00:53:35,105 --> 00:53:37,505 Estamos demasiado ocupados para follarnos a tu esposa hoy. 528 00:53:43,246 --> 00:53:43,871 ¿Lo que está sucediendo? 529 00:53:59,562 --> 00:54:00,494 Ve... 530 00:54:00,664 --> 00:54:02,427 ¡Vete! 531 00:54:06,636 --> 00:54:07,364 Vete... 532 00:54:09,072 --> 00:54:09,902 ¡Quédate atrás! 533 00:54:39,169 --> 00:54:40,101 ¡Irse! 534 00:54:40,937 --> 00:54:42,063 ¡Ir! 535 00:54:47,477 --> 00:54:48,637 Alguien... 536 00:55:11,668 --> 00:55:14,000 ¡Ayúdame! 537 00:55:14,704 --> 00:55:16,934 ¡Que alguien me ayude! 538 00:56:33,216 --> 00:56:33,705 ¿Sí? 539 00:56:35,318 --> 00:56:36,285 ¿Kaji está ahí? 540 00:56:37,720 --> 00:56:38,550 ¿Quién es este? 541 00:56:40,423 --> 00:56:41,515 ¿Es este Yoshida? 542 00:56:42,158 --> 00:56:43,386 ¡Ven aquí! 543 00:56:43,560 --> 00:56:45,152 ¡Están dividiendo las joyas! 544 00:56:46,029 --> 00:56:48,429 ¿Dónde estás ahora? 545 00:57:02,045 --> 00:57:03,103 ¿Inodoro otra vez? 546 00:57:03,179 --> 00:57:04,111 ¿Vejiga floja? 547 00:57:04,514 --> 00:57:06,311 Me duele el estómago. 548 00:57:07,016 --> 00:57:08,005 Estos son tuyos. 549 00:57:08,117 --> 00:57:09,345 Todos estuvieron de acuerdo. 550 00:57:09,486 --> 00:57:11,249 Eres uno de nosotros ahora. 551 00:57:11,721 --> 00:57:13,154 ¡O si no, los conseguiré! 552 00:57:14,624 --> 00:57:16,387 ¿Se acabó la música? 553 00:57:17,393 --> 00:57:18,485 Basta de bailar. 554 00:57:19,863 --> 00:57:20,989 Estoy cansado. 555 00:57:33,209 --> 00:57:34,540 Agradable y frío... 556 00:57:40,884 --> 00:57:44,115 ha pasado mucho tiempo Desde que tengo tanto calor. 557 00:57:44,854 --> 00:57:46,583 Sí, es realmente genial. 558 00:57:55,331 --> 00:57:58,323 Lo hice por el dinero, pero... 559 00:57:59,202 --> 00:58:01,170 He decidido no venderlos. 560 00:58:01,671 --> 00:58:02,603 Yo tampoco lo haré. 561 00:58:02,939 --> 00:58:04,270 Los guardaré para siempre. 562 00:58:05,441 --> 00:58:08,342 ¡Sois todos ricos, os envidio! 563 00:58:10,680 --> 00:58:14,138 Construiré una casa con mi parte. 564 00:58:15,251 --> 00:58:17,276 ¡Viviré allí para siempre y seré rico! 565 00:58:20,123 --> 00:58:21,090 ¿Y tú? 566 00:58:22,091 --> 00:58:22,785 ¿Qué? 567 00:58:23,393 --> 00:58:24,257 Sí... 568 00:58:39,275 --> 00:58:40,469 Palomas. 569 00:58:48,952 --> 00:58:49,976 Escucha, pasos. 570 00:59:23,653 --> 00:59:24,813 ¿Trabajas aquí? 571 00:59:25,521 --> 00:59:26,988 Lamento que hayamos entrado. 572 00:59:27,557 --> 00:59:29,650 Véndeme el ojo de gato. 573 00:59:30,793 --> 00:59:31,555 ¿Quién eres? 574 00:59:32,829 --> 00:59:36,629 Había un anillo de 4,98 millones de yenes, ¿verdad? 575 00:59:37,133 --> 00:59:39,431 Quiero comprarlo. 576 00:59:40,570 --> 00:59:41,764 No lo tenemos. 577 00:59:42,905 --> 00:59:44,736 Ellos tampoco lo tenían. 578 00:59:48,277 --> 00:59:49,369 ¿Quién es ese? 579 00:59:55,585 --> 00:59:56,813 No lo tenemos. 580 00:59:57,153 --> 00:59:59,587 Esto es todo lo que tenemos. 581 01:00:08,364 --> 01:00:09,194 ¿Éste? 582 01:00:09,599 --> 01:00:11,464 Dice 300 mil yenes. 583 01:00:12,902 --> 01:00:13,732 No. 584 01:00:39,028 --> 01:00:41,496 Así es como te ves. 585 01:00:44,167 --> 01:00:45,828 ¡Gracias por lo anterior! 586 01:00:47,203 --> 01:00:48,932 ¡Lejos de la mesa, perras! 587 01:00:49,605 --> 01:00:50,867 ¡Ve allí! 588 01:00:50,940 --> 01:00:51,304 ¡Ir! 589 01:00:53,409 --> 01:00:54,068 ¡Mover! 590 01:00:55,244 --> 01:00:55,733 Tú también. 591 01:00:55,812 --> 01:00:56,972 ¡Te mataré! 592 01:00:57,046 --> 01:00:57,774 ¡Ir! 593 01:01:03,252 --> 01:01:04,150 Ve allí. 594 01:01:14,964 --> 01:01:16,124 Falta una bolsa. 595 01:01:16,232 --> 01:01:17,062 Eso es todo. 596 01:01:17,133 --> 01:01:19,431 Falta uno, el que tenías. 597 01:01:19,502 --> 01:01:20,730 ¡Dije que eso es todo! 598 01:01:22,572 --> 01:01:23,334 Bien, eso es todo. 599 01:01:23,406 --> 01:01:24,202 Únase a ellos. 600 01:01:24,273 --> 01:01:25,240 Gracias. 601 01:01:26,209 --> 01:01:27,642 Has terminado. 602 01:01:31,981 --> 01:01:33,812 ¿Dónde está la bolsa? 603 01:01:36,285 --> 01:01:37,582 ¿Adónde vas? 604 01:01:39,188 --> 01:01:45,991 No hice esto por divertido como el resto de ustedes. 605 01:01:46,896 --> 01:01:50,332 Estoy en libertad condicional. 606 01:01:50,833 --> 01:01:52,460 Tengo antecedentes penales. 607 01:01:52,835 --> 01:01:57,932 Si me arrestan, iré a prisión durante mucho tiempo. 608 01:01:58,007 --> 01:01:59,065 ¿Así que lo que? 609 01:01:59,142 --> 01:01:59,767 Basta. 610 01:01:59,842 --> 01:02:01,036 ¿Y qué, perra? 611 01:02:18,694 --> 01:02:19,718 ¿Qué es esto? 612 01:02:21,397 --> 01:02:22,091 ¿Dónde está? 613 01:02:22,498 --> 01:02:23,726 ¿Dónde está el resto? 614 01:02:24,634 --> 01:02:25,794 ¡Eso es todo! 615 01:02:26,469 --> 01:02:27,333 Vamos. 616 01:02:27,403 --> 01:02:29,837 No, matémoslos primero. 617 01:02:29,939 --> 01:02:31,031 No, no quiero. 618 01:02:31,107 --> 01:02:31,903 ¡Lo viste! 619 01:02:31,974 --> 01:02:34,135 El viejo mató a tres de nuestros amigos. 620 01:02:34,477 --> 01:02:36,035 No podemos dejarlo vivir. 621 01:02:37,013 --> 01:02:37,809 Esperar. 622 01:02:38,281 --> 01:02:40,943 ¿Planeas dejarme aquí? 623 01:02:41,017 --> 01:02:42,416 ¡Me molestas! 624 01:02:42,485 --> 01:02:43,247 Piérdase. 625 01:02:43,586 --> 01:02:44,883 ¡Es suficiente! 626 01:02:52,929 --> 01:02:54,453 Sois todos muy afortunados. 627 01:02:59,168 --> 01:03:01,659 No te muevas de aquí nunca. 628 01:03:08,077 --> 01:03:09,669 No te burles de mí, pequeño. 629 01:03:10,813 --> 01:03:13,782 Partiendo hacia el costa oeste sin mí? 630 01:03:14,250 --> 01:03:15,740 ¡Pequeño idiota! 631 01:03:16,018 --> 01:03:19,078 Lo único que se te da bien es chupando mis pechos como un bebé. 632 01:03:22,925 --> 01:03:26,224 ¿Sabes lo que hará? ¿Qué pasará cuando la Yakuza te atrape? 633 01:03:26,562 --> 01:03:31,829 Te cortarán y te tirarán usted en el mar o en la montaña. 634 01:03:32,969 --> 01:03:34,596 ¿No lo entiendes? 635 01:03:34,704 --> 01:03:35,830 Tu... 636 01:03:36,272 --> 01:03:37,603 ...perra! 637 01:03:45,281 --> 01:03:46,111 ¡Kaji! 638 01:03:50,019 --> 01:03:50,951 Kaji... 639 01:03:51,621 --> 01:03:52,519 ¡Kaji! 640 01:03:53,422 --> 01:03:54,548 Kaji. 641 01:03:55,658 --> 01:03:56,647 ¡Kaji! 642 01:03:59,695 --> 01:04:00,559 Kaji... 643 01:04:11,140 --> 01:04:12,164 Perdóname... 644 01:04:20,049 --> 01:04:21,277 Aléjate de aquí. 645 01:04:21,851 --> 01:04:23,250 Volverán pronto. 646 01:04:32,261 --> 01:04:33,353 ¿Qué pasa con Sayuri? 647 01:04:35,331 --> 01:04:36,696 Cortarán su cuerpo. 648 01:04:40,736 --> 01:04:43,603 Lo siento pero escóndela. algún lugar y volveremos más tarde. 649 01:04:44,173 --> 01:04:45,037 ¿Bueno? 650 01:04:50,146 --> 01:04:51,044 Déjame ayudarte. 651 01:05:00,056 --> 01:05:01,114 Estás obligado a hacerlo. 652 01:05:31,120 --> 01:05:32,246 Vamos, date prisa. 653 01:05:47,737 --> 01:05:48,931 Hijo de puta. 654 01:05:49,205 --> 01:05:50,672 Me traicionó. 655 01:05:51,007 --> 01:05:53,134 ¡Nadie me va a cortar! 656 01:06:17,433 --> 01:06:18,525 Lo siento... 657 01:06:19,568 --> 01:06:21,001 No pude encontrarlo. 658 01:06:23,172 --> 01:06:25,140 Quiero que lo tengas. 659 01:06:25,875 --> 01:06:29,834 Definitivamente lo conseguiré y te lo daré. 660 01:06:30,780 --> 01:06:32,748 Ser paciente. 661 01:06:37,386 --> 01:06:38,580 ¿En realidad? 662 01:06:40,756 --> 01:06:41,654 Gracias. 663 01:06:54,403 --> 01:06:56,200 Está bien, déjalo caer. 664 01:06:56,872 --> 01:06:57,998 ¡Rápido! 665 01:06:58,374 --> 01:06:59,602 ¿Listo? 666 01:06:59,809 --> 01:07:01,174 Está bien, ella se va. 667 01:07:01,410 --> 01:07:02,399 Al cielo... 668 01:07:04,513 --> 01:07:05,411 Vámonos. 669 01:07:05,481 --> 01:07:07,039 Nos vamos. 670 01:07:10,686 --> 01:07:12,017 Una vez más. 671 01:07:16,358 --> 01:07:18,724 ¡Es un trabajo increíble! 672 01:07:20,129 --> 01:07:22,290 ¿A dónde fuiste solo? 673 01:07:22,965 --> 01:07:23,863 ¡Ey! 674 01:07:24,300 --> 01:07:26,200 Lo siento, acabo de salir. 675 01:07:26,368 --> 01:07:29,201 te dijeron que vinieras Aquí pronto con un arma, ¿verdad? 676 01:07:29,271 --> 01:07:30,101 Lo siento. 677 01:07:30,573 --> 01:07:33,064 Has estado molestando a una tonta, ¿verdad? 678 01:07:34,143 --> 01:07:35,132 ¡Ey! 679 01:07:35,611 --> 01:07:37,135 ¿Quién de ustedes es Kaji? 680 01:07:42,785 --> 01:07:44,013 ¡Este es pesado! 681 01:08:01,570 --> 01:08:03,504 He oído que apareciste en la televisión. 682 01:08:04,340 --> 01:08:05,034 ¿Disculpe? 683 01:08:06,041 --> 01:08:08,134 Un atraco de mil millones de yenes, ¿eh? 684 01:08:09,078 --> 01:08:10,045 ¿Indulto? 685 01:08:11,780 --> 01:08:13,509 Tu foto policial fue... 686 01:08:15,084 --> 01:08:16,381 ...en todas las noticias. 687 01:08:32,134 --> 01:08:33,726 No me molestes con detalles. 688 01:08:34,270 --> 01:08:36,135 Me pone sobrio. 689 01:08:36,238 --> 01:08:37,136 Lo siento. 690 01:08:39,041 --> 01:08:43,034 Encuentra las joyas y luego profundiza en ellas. 691 01:08:43,679 --> 01:08:46,842 Puse a Yoichi en eso, así que... 692 01:08:51,353 --> 01:08:53,253 ¡Ensucia tus manos a veces! 693 01:08:53,422 --> 01:08:55,481 Lo siento, lo haré. 694 01:09:09,205 --> 01:09:10,194 ¿Estás bien? 695 01:09:10,272 --> 01:09:11,170 Sólo espera. 696 01:09:16,679 --> 01:09:20,115 Vamos, échanos una mano. 697 01:09:20,216 --> 01:09:21,342 ¿Estás bien? 698 01:09:22,618 --> 01:09:23,448 ¿Dónde? 699 01:09:24,620 --> 01:09:25,882 ¿Estamos a salvo aquí? 700 01:09:26,488 --> 01:09:27,614 Quítate los zapatos. 701 01:09:29,358 --> 01:09:30,620 ¡Maldita sea, duele! 702 01:09:31,927 --> 01:09:33,258 ¿A dónde me llevas? 703 01:09:33,462 --> 01:09:35,259 ¡Tírame al mar! 704 01:09:35,431 --> 01:09:36,762 ¡Cuida tu boca! 705 01:09:36,832 --> 01:09:37,890 Sea más educado. 706 01:09:47,343 --> 01:09:50,073 No eres doctor, no me toques. como si supieras lo que estás haciendo. 707 01:09:50,145 --> 01:09:52,409 Dijiste que no habrá ambulancias. 708 01:09:55,351 --> 01:09:57,182 Preferiría estar en la playa. 709 01:09:57,987 --> 01:10:00,683 Por eso te traje aquí 710 01:10:03,792 --> 01:10:05,259 ¿Por qué estás ahí? 711 01:10:05,394 --> 01:10:06,691 Muéstrame la herida. 712 01:10:10,232 --> 01:10:11,256 ¿Cómo está ella? 713 01:10:11,333 --> 01:10:12,891 Sólo soy un entrenador aquí. 714 01:10:13,369 --> 01:10:15,701 Le daré una pastilla y llamaré a una ambulancia. 715 01:10:19,942 --> 01:10:21,000 ¡No, no lo hagas! 716 01:10:23,345 --> 01:10:24,573 ¡No! 717 01:10:24,680 --> 01:10:25,977 ¡Déjame en paz! 718 01:10:28,350 --> 01:10:29,647 ¡Es tan testaruda como una niña! 719 01:10:29,718 --> 01:10:31,151 ¡Solo detente! 720 01:10:39,461 --> 01:10:41,053 ¡Córtalo! 721 01:10:41,997 --> 01:10:43,225 Detente ahí mismo. 722 01:10:48,170 --> 01:10:49,398 ¡Basta! 723 01:10:56,979 --> 01:10:58,674 Abrirás la herida... 724 01:11:00,015 --> 01:11:01,710 ...y empezar a sangrar de nuevo. 725 01:11:19,802 --> 01:11:22,032 ¿Quieres morir? 726 01:11:40,989 --> 01:11:42,854 Bien, eso es suficiente. 727 01:11:45,527 --> 01:11:47,995 Dijiste que nadie Te cortaría, ¿verdad? 728 01:11:49,465 --> 01:11:51,057 Nadie lo hará... 729 01:11:51,333 --> 01:11:56,032 Primero tengo que vencer a Kaji hasta dejarlo sin sentido. 730 01:12:05,414 --> 01:12:06,506 Gracias. 731 01:12:09,885 --> 01:12:12,513 Sabes, me recuerdas a mí mismo. 732 01:12:18,293 --> 01:12:19,225 Aquí... 733 01:12:21,463 --> 01:12:23,226 Bebe esto y durmamos todos un poco. 734 01:12:23,632 --> 01:12:24,690 ¿Entonces qué? 735 01:12:25,934 --> 01:12:28,767 Puedo quedarme en este gimnasio una semana más. 736 01:12:30,773 --> 01:12:33,207 Pero siento arrastrarte a esto. 737 01:12:33,909 --> 01:12:35,501 Fue divertido... 738 01:12:36,445 --> 01:12:39,107 ...pero lo siento por Sayuri. 739 01:12:41,049 --> 01:12:43,916 Vete cuando quieras. 740 01:12:46,021 --> 01:12:47,955 Quizás nos volvamos a ver. 741 01:12:49,758 --> 01:12:50,782 Dame uno. 742 01:13:07,476 --> 01:13:08,773 A Sayuri. 743 01:13:18,520 --> 01:13:19,612 El espadachín... 744 01:13:21,356 --> 01:13:23,916 ...tomó el teléfono celular de Kaji. 745 01:13:27,062 --> 01:13:30,088 Pídele el número y llámalo. 746 01:15:07,496 --> 01:15:08,895 Rescataron a la niña, Naoko. 747 01:15:09,064 --> 01:15:10,929 Ella vendrá a vengarse de ti. 748 01:15:11,400 --> 01:15:13,698 Ya se separaron, tu No sabrá dónde buscar. 749 01:15:15,003 --> 01:15:18,666 No hay nombres, ¡Sin direcciones, nada! 750 01:15:18,774 --> 01:15:21,004 Así que déjalos en paz... 751 01:15:21,543 --> 01:15:24,103 ¡No te hagas el tonto! 752 01:15:26,582 --> 01:15:29,176 ¡Sé un hombre y discúlpame! 753 01:17:05,080 --> 01:17:05,978 ¡Naoko! 754 01:17:10,552 --> 01:17:11,780 No culpes... 755 01:17:14,790 --> 01:17:16,621 ...eso en Kaji... 756 01:17:20,095 --> 01:17:21,323 ¡Bastardo! 757 01:17:27,469 --> 01:17:28,595 ¡Eso estuvo cerca! 758 01:17:29,304 --> 01:17:30,965 Estos chalecos realmente funcionan. 759 01:18:32,868 --> 01:18:33,732 Oye... 760 01:18:35,604 --> 01:18:37,834 Sólo orina en el suelo. 761 01:18:38,774 --> 01:18:39,706 Hazme... 762 01:18:40,642 --> 01:18:41,768 ¿Qué fue eso? 763 01:18:43,478 --> 01:18:44,638 Estoy tan cachonda... 764 01:18:47,048 --> 01:18:48,606 ¡Eres una verdadera puta! 765 01:18:50,152 --> 01:18:51,779 ¿No has tenido suficiente? 766 01:19:18,313 --> 01:19:18,972 Es un secreto. 767 01:19:20,115 --> 01:19:21,742 No hables demasiado ruido... 768 01:21:01,316 --> 01:21:02,715 Un número, por favor. 769 01:21:04,252 --> 01:21:05,184 Sí. 770 01:21:06,021 --> 01:21:07,886 Run´s Fitness Club... 771 01:21:23,605 --> 01:21:25,232 Aquí viene. 772 01:21:30,245 --> 01:21:30,836 Bueno. 773 01:21:31,813 --> 01:21:32,711 Gracias. 774 01:22:09,684 --> 01:22:10,412 Buen día. 775 01:22:10,552 --> 01:22:11,484 Buen día. 776 01:22:23,531 --> 01:22:24,555 ¡Muévete, perra! 777 01:22:32,040 --> 01:22:32,972 Entra. 778 01:22:34,342 --> 01:22:34,967 ¡Ey! 779 01:22:35,777 --> 01:22:39,440 Te mostraré lo que pasará con tú si no lo cuentas todo. 780 01:22:40,115 --> 01:22:40,877 Felicitaciones! 781 01:22:43,985 --> 01:22:45,850 ¡Oye, Felicitaciones! 782 01:22:46,421 --> 01:22:48,355 ¿Dónde estás? 783 01:22:48,723 --> 01:22:49,951 ¿Qué está sucediendo? 784 01:22:50,025 --> 01:22:51,424 ¡Oye, Felicitaciones! 785 01:22:54,329 --> 01:22:55,159 ¡Ella se ha ido! 786 01:22:55,597 --> 01:22:56,188 Felicitaciones! 787 01:22:56,931 --> 01:22:57,659 Felicitaciones! 788 01:22:58,566 --> 01:22:59,294 Felicitaciones! 789 01:22:59,868 --> 01:23:00,994 Está muerto. 790 01:23:02,437 --> 01:23:04,064 Maldición ! 791 01:23:04,606 --> 01:23:06,005 ¡Maldita sea, Felicitaciones! 792 01:23:06,207 --> 01:23:06,935 ¿Qué pasa? 793 01:23:08,143 --> 01:23:08,871 ¿Ella confesó? 794 01:23:12,480 --> 01:23:14,141 Ella le disparó y escapó. 795 01:23:14,916 --> 01:23:15,848 ¿Qué? 796 01:23:20,555 --> 01:23:22,386 ¿Dónde está la chica? 797 01:23:23,558 --> 01:23:24,456 Él... 798 01:23:25,827 --> 01:23:28,159 Tratando de echarle la culpa, ¿verdad? 799 01:23:28,329 --> 01:23:29,387 ¿Qué fue eso? 800 01:23:31,366 --> 01:23:34,233 No puedes hacer nada bien. 801 01:23:34,836 --> 01:23:36,599 Eres jodidamente inútil. 802 01:23:37,639 --> 01:23:41,006 Sólo mantenlos aquí. 803 01:23:43,511 --> 01:23:45,570 Veré qué dice el Don. 804 01:23:53,521 --> 01:23:55,011 ¡Oye, amigo! 805 01:23:59,260 --> 01:23:59,749 ¡Ey! 806 01:24:04,399 --> 01:24:05,559 ¿Por qué...? 807 01:24:06,034 --> 01:24:08,628 Estaban planeando matarnos de todos modos. 808 01:24:09,037 --> 01:24:10,129 ¡Usa tu cabeza! 809 01:24:11,206 --> 01:24:12,002 ¿Qué hacemos con ellos? 810 01:24:12,941 --> 01:24:14,533 ¡Olvídate de las joyas! 811 01:24:14,609 --> 01:24:16,099 Mataron a Shibata. 812 01:24:16,177 --> 01:24:18,577 Todo estará bien por un tiempo. 813 01:24:19,114 --> 01:24:20,308 Está bien. 814 01:24:25,987 --> 01:24:31,289 Si encontramos al espadachín que mataste al jefe entonces estarás a cargo. 815 01:24:32,427 --> 01:24:34,588 Pero antes de que los matemos... 816 01:24:34,662 --> 01:24:36,960 Sé cómo encontrar el Espadachín, ¿todavía me quieres muerto? 817 01:24:38,666 --> 01:24:39,223 ¡Ey! 818 01:24:43,705 --> 01:24:44,967 Desátennos primero. 819 01:24:45,974 --> 01:24:46,736 ¿Deberíamos? 820 01:24:47,408 --> 01:24:48,875 Dispara a la chica. 821 01:24:49,244 --> 01:24:50,541 Sí, señor. 822 01:24:50,678 --> 01:24:52,441 Tiene el teléfono de Kaji. 823 01:24:55,016 --> 01:24:56,745 Llama y consulta. 824 01:24:57,018 --> 01:24:57,985 Sí, señor. 825 01:24:59,988 --> 01:25:02,286 Dos pájaros de un tiro. 826 01:25:02,390 --> 01:25:04,722 Ustedes, bebés, son como ángeles. 827 01:25:05,593 --> 01:25:06,491 ¡Hermano! 828 01:25:11,666 --> 01:25:13,133 ¿Quién te llama ahora? 829 01:25:14,035 --> 01:25:14,933 ¡Respóndelo! 830 01:25:15,336 --> 01:25:16,166 ¿Qué? 831 01:25:17,205 --> 01:25:18,570 Es tu teléfono, ¿verdad? 832 01:25:19,073 --> 01:25:20,597 No tengo uno. 833 01:25:21,676 --> 01:25:22,700 ¿Qué? 834 01:25:28,616 --> 01:25:31,050 Él está aquí. 835 01:26:03,084 --> 01:26:04,051 ¿Tú? 836 01:26:04,652 --> 01:26:05,619 De ninguna manera... 837 01:26:07,889 --> 01:26:08,355 ¡Bastardo! 838 01:26:11,726 --> 01:26:12,317 ¡Masuo! 839 01:26:15,430 --> 01:26:16,192 Apurarse. 840 01:26:22,136 --> 01:26:22,761 ¡El arma! 841 01:26:25,373 --> 01:26:26,305 ¡Mover! 842 01:26:55,536 --> 01:26:59,666 Ahora me gustaría presentarles invitado de hoy para todos... 843 01:26:59,741 --> 01:27:02,574 ...es lo mas banda famosa de nuestro tiempo. 844 01:27:04,779 --> 01:27:06,303 ¡Hola y bienvenido! 845 01:27:16,391 --> 01:27:19,485 Parecen muy emocionados. 846 01:27:19,661 --> 01:27:21,788 Me alegro mucho de verte, de verdad. 847 01:27:22,630 --> 01:27:24,928 Y ahora eres muy famoso... 848 01:27:41,316 --> 01:27:42,214 ¡Vamos! 849 01:27:58,299 --> 01:28:00,164 Hay una escalera por aquí. 850 01:28:15,450 --> 01:28:16,849 ¡Apresúrate! 851 01:28:17,819 --> 01:28:19,150 No hay salida. 852 01:28:23,858 --> 01:28:25,917 Déjame descansar. 853 01:28:34,702 --> 01:28:38,798 ¿Es esta discoteca una ¿Un lugar exclusivo de Yakuza? 854 01:28:40,742 --> 01:28:43,267 El Goseikai se hizo cargo. 855 01:28:43,578 --> 01:28:44,772 ¿Quién es este chico? 856 01:28:45,079 --> 01:28:47,479 Cortó a la niña pero nos salvó. 857 01:28:48,249 --> 01:28:49,147 ¿Ayer? 858 01:28:49,250 --> 01:28:49,875 Él vino... 859 01:28:50,184 --> 01:28:53,210 El día anterior, él Llegó a la joyería. 860 01:28:53,621 --> 01:28:57,580 Su esposa quería el ojo de gato. 861 01:28:58,126 --> 01:29:01,152 Pero no tenía el dinero. 862 01:29:01,629 --> 01:29:04,655 Entonces compró 10.000 Pendientes de yenes para su cumpleaños. 863 01:29:04,932 --> 01:29:06,092 ¿Pero por qué? 864 01:29:07,034 --> 01:29:10,333 Maté al Yakuza que violó a mi esposa. 865 01:29:11,205 --> 01:29:13,503 Tomé su dinero para comprar el anillo. 866 01:29:16,844 --> 01:29:17,811 Pero... 867 01:29:19,313 --> 01:29:21,645 Quizás se cayó durante el atraco. 868 01:29:29,757 --> 01:29:30,553 Aquí. 869 01:29:46,107 --> 01:29:46,937 ¡Perra! 870 01:29:48,109 --> 01:29:50,873 ¡Todo esto es culpa tuya, perra codiciosa! 871 01:29:51,078 --> 01:29:52,545 ¡Todos murieron por tu culpa! 872 01:29:52,613 --> 01:29:53,307 ¡De ninguna manera! 873 01:29:54,816 --> 01:29:57,979 Ella te perdonó cuando nos traicionaste. 874 01:29:58,286 --> 01:29:59,514 ¡Déjala en paz! 875 01:30:01,422 --> 01:30:02,980 Estamos empatados ahora. 876 01:30:03,224 --> 01:30:05,454 ¡Puedes morir aquí, yo no! 877 01:30:07,929 --> 01:30:08,588 ¡Chihiro! 878 01:30:15,369 --> 01:30:15,994 ¡Ey! 879 01:30:17,305 --> 01:30:18,101 ¡Chihiro! 880 01:30:19,006 --> 01:30:20,132 ¿Lo que está sucediendo? 881 01:30:23,911 --> 01:30:24,775 ¡Ey! 882 01:30:28,749 --> 01:30:29,408 ¡Esperar! 883 01:30:30,017 --> 01:30:30,813 ¡Chihiro! 884 01:30:31,052 --> 01:30:31,746 ¡Ey! 885 01:30:38,059 --> 01:30:39,356 Dispara cuando salgan a la superficie. 886 01:31:25,540 --> 01:31:26,768 ¡Vuelve y discúlpate! 887 01:31:26,841 --> 01:31:28,001 ¡De ninguna manera! 888 01:31:28,075 --> 01:31:29,372 ¿Quién quiere volver a morir? 889 01:31:30,177 --> 01:31:31,508 ¡Qué demonios! 890 01:31:32,146 --> 01:31:33,044 Disculpenos... 891 01:31:35,917 --> 01:31:37,282 ¿Qué es ese olor? 892 01:31:39,520 --> 01:31:40,714 ¿Es una muñeca? 893 01:31:41,489 --> 01:31:42,478 No, humano. 894 01:31:42,557 --> 01:31:43,353 ¡No! 895 01:31:45,826 --> 01:31:46,918 ¡Está muerta! 896 01:31:54,468 --> 01:31:55,867 ¡Estos pendientes! 897 01:31:56,137 --> 01:31:57,035 ¿Qué? 898 01:31:58,539 --> 01:32:00,063 La conozco. 899 01:32:00,174 --> 01:32:00,833 ¿Tú? 900 01:32:02,577 --> 01:32:03,839 ¡El chico del ojo de gato! 901 01:32:04,078 --> 01:32:05,204 ¡Es su esposa! 902 01:32:05,413 --> 01:32:07,506 ¿Qué está haciendo ella aquí? 903 01:32:12,019 --> 01:32:13,714 Su cuello... 904 01:32:25,766 --> 01:32:27,631 ¿Demasiado sorprendido para hablar? 905 01:32:38,079 --> 01:32:39,740 Cosecho lo que he sembrado. 906 01:32:53,260 --> 01:32:56,889 Dijo que la grupo la violó, ¿no? 907 01:32:57,465 --> 01:32:59,194 Entonces ella se suicidó. 908 01:32:59,767 --> 01:33:01,735 Él la trajo... 909 01:33:02,036 --> 01:33:03,435 ...mientras se venga. 910 01:33:03,938 --> 01:33:05,235 Eso es amor. 911 01:33:10,444 --> 01:33:11,342 ¿Quieres arriesgarte? 912 01:33:12,780 --> 01:33:14,748 Si empieza a llover dentro de una hora... 913 01:33:15,916 --> 01:33:17,508 Estaba pensando lo mismo. 914 01:33:18,452 --> 01:33:19,851 Si volvemos, estamos muertos. 915 01:33:21,355 --> 01:33:24,791 Siempre hay un mar al que saltar. 916 01:33:30,898 --> 01:33:35,858 No sé por qué, pero simplemente tenía que tenerlo. 917 01:33:42,610 --> 01:33:45,943 Mi gusto cambia con los hombres. 918 01:33:46,947 --> 01:33:50,280 Jugué golf y fui cazando como él quería. 919 01:33:51,152 --> 01:33:52,949 Quería ser fuerte. 920 01:33:53,554 --> 01:33:55,852 Ser lo que realmente soy. 921 01:33:56,857 --> 01:33:58,916 Supongo que no quieres oír esto. 922 01:34:04,632 --> 01:34:07,362 ¿Estás ahí? 923 01:34:08,836 --> 01:34:10,827 ¡Tu suerte se mantiene! 924 01:34:12,139 --> 01:34:14,334 ¡Pero no cuando llegue el jefe! 925 01:34:16,877 --> 01:34:19,437 ¡Es hora de decir tus oraciones! 926 01:34:24,218 --> 01:34:26,584 Debe ser una buena esposa. 927 01:34:30,257 --> 01:34:32,452 Siempre quise un hombre como tú. 928 01:34:56,884 --> 01:35:01,321 Escucha, no te preocupes por mí. 929 01:35:03,090 --> 01:35:05,820 Llama a la policía y sal de aquí. 930 01:35:37,291 --> 01:35:38,485 ¿Pero cómo? 931 01:35:54,308 --> 01:35:55,400 Hay tantos. 932 01:35:55,476 --> 01:35:56,465 Está bien. 933 01:35:57,478 --> 01:36:00,777 Sal de mi camino, Malditas cucarachas. 934 01:36:03,918 --> 01:36:06,182 ¡Llamaremos a la policía! 935 01:36:06,620 --> 01:36:08,918 La discoteca está cerrada. 936 01:36:09,490 --> 01:36:10,548 Sólo por invitación. 937 01:36:43,624 --> 01:36:44,556 ¿Cómo funciona? 938 01:36:46,026 --> 01:36:47,618 Presione ambos al mismo tiempo. 939 01:36:47,995 --> 01:36:49,519 Uno, dos... 940 01:36:51,866 --> 01:36:52,525 ¡Oye! 941 01:36:52,833 --> 01:36:54,198 ¿Qué estás haciendo? 942 01:36:55,002 --> 01:36:56,867 ¡Abajo! 943 01:36:58,105 --> 01:36:59,265 ¡Haz lo que te digo! 944 01:36:59,340 --> 01:37:00,136 ¡Quédate atrás! 945 01:37:03,244 --> 01:37:04,506 ¡El mío está atascado! 946 01:37:04,578 --> 01:37:05,101 ¡Dispárale! 947 01:37:05,179 --> 01:37:05,668 ¡Ey! 948 01:37:06,513 --> 01:37:07,502 ¡Detener! 949 01:37:07,615 --> 01:37:08,411 ¡Déjalo ir! 950 01:37:08,482 --> 01:37:09,005 ¡Por favor! 951 01:37:14,555 --> 01:37:16,079 ¡Déjalo ir! 952 01:37:27,501 --> 01:37:28,433 ¡Déjalo ir! 953 01:37:30,471 --> 01:37:31,870 Pásame el teléfono. 954 01:37:32,606 --> 01:37:33,334 ¿Por qué? 955 01:37:34,275 --> 01:37:35,071 ¡Llame a correr! 956 01:37:37,444 --> 01:37:38,376 ¿Cuál es el número? 957 01:37:59,333 --> 01:37:59,958 ¿Sí? 958 01:38:00,501 --> 01:38:02,128 ¡Ven al tejado! 959 01:38:09,043 --> 01:38:09,907 ¿Hola? 960 01:38:10,544 --> 01:38:11,408 ¿Hola? 961 01:38:21,188 --> 01:38:21,984 ¿Aún no? 962 01:38:22,790 --> 01:38:23,586 ¿Aún no? 963 01:38:29,496 --> 01:38:30,258 ¡Ya viene! 964 01:38:32,566 --> 01:38:33,590 ¡Quédate atrás! 965 01:38:35,502 --> 01:38:36,298 Correr ! 966 01:38:59,159 --> 01:39:00,558 ¿Por qué volviste? 967 01:39:01,695 --> 01:39:02,525 ¿Qué es eso? 968 01:39:02,596 --> 01:39:05,861 Encontramos el de su esposa. cadáver en el coche. 969 01:39:05,933 --> 01:39:06,661 ¿Muerto? 970 01:39:06,834 --> 01:39:08,358 Ella se ahorcó. 971 01:39:08,435 --> 01:39:10,528 No vino por las joyas. 972 01:39:27,488 --> 01:39:28,284 ¡Ir! 973 01:39:40,234 --> 01:39:41,394 Tu esposa... 974 01:39:41,635 --> 01:39:43,398 Ella te estaba extrañando. 975 01:40:05,259 --> 01:40:06,487 ¿Por qué? 976 01:40:08,395 --> 01:40:10,192 ¿Por qué...? 977 01:40:12,466 --> 01:40:13,933 ¡Sois todos unos tontos! 978 01:40:14,001 --> 01:40:16,868 Tu esposa sabe por qué. 979 01:40:20,007 --> 01:40:21,304 ¿Sentirse mejor? 980 01:40:22,109 --> 01:40:23,406 Entonces, ¡salgamos de aquí! 981 01:40:41,829 --> 01:40:42,989 ¡Corre, ahora! 982 01:42:07,948 --> 01:42:09,176 ¿Qué debemos hacer? 983 01:42:15,455 --> 01:42:17,252 Ustedes dos salgan de aquí. 984 01:43:10,310 --> 01:43:11,675 ¿Dónde está el auto? 985 01:43:11,745 --> 01:43:12,302 Allí. 986 01:43:14,948 --> 01:43:16,415 ¿Queréis ir todos a comer sushi? 987 01:43:18,485 --> 01:43:19,417 Suena bien... 988 01:43:31,331 --> 01:43:33,390 No te acerques más. 989 01:43:35,202 --> 01:43:36,134 ¡Maldito seas! 990 01:43:43,277 --> 01:43:44,938 Maldición !